-
1 textile
adj. тексти́льный;les matières textiles — тексти́льное <пряди́льное> сырьёl'industrie (une usine) textile — тексти́льная промы́шленность (фа́брика);
■ m1. pl. тексти́льн|ые воло́кна ◄о►; -ые това́ры ◄-'ов► (tissus);les textiles artificiels — иску́сственные [тексти́льные] воло́кнаla fabrication des textiles — изготовле́ние тексти́льных воло́кон;
2. sg. тексти́льная промы́шленность;il travaille dans le textile — он рабо́тает в тексти́льной промы́шленности, он тексти́льщик
-
2 synthétique
adj. синтети́ческий;du caoutchouc synthétique — синтети́ческий каучу́к; une méthode synthétique — синтети́ческий ме́тод; un esprit synthétique — ум, скло́нный к си́нтезу <к обобще́ниям>les textiles synthétiques — синтети́ческие <иску́сственные> тка́ни; -ое волокно́ (fibres);
-
3 plante
%=1 f расте́ние;les plantes fourragères — кормовы́е тра́вы; les plantes textiles — пряди́льные <волокни́стые, лубяны́е> культу́ры; les plantes médicinales — лека́рственные расте́ния <тра́вы>; des plantes vertes (d'appartement) — ко́мнатные расте́ния; les plantes grasses — ка́ктусовые; le jardin des plantes — ботани́ческий сад.les plantes vivaces — многоле́тние расте́ния;
║fig.:une plante de serre — тепли́чное созда́ниеc'est une belle plante — пы́шущее здоро́вьем созда́ние;
PLANTE %=2 f:la plante du pied — подо́шва ноги́
-
4 égrener
vt.1. (séparer les grains) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► зёрна [от коло́сьев]; молоти́ть ◄-'ит►, обмола́чивать/обмолоти́ть; лущи́ть/об=; (écosser);égrener un épi de blé dans sa main — вы́лущить зёрна из ко́лоса себе́ на ладо́нь; égrener des petits pois — лущи́ть горо́хégrener le maïs — молоти́ть кукуру́зу;
2. отде́лять я́годы от гро́зди (raisin); обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► я́годы с ве́точек (groseilles)3. (plantes, textiles) отде́лять волокно́ [от семя́н];égrener le coton — очища́ть/ очи́стить хло́пок
4. (chapelet) перебира́ть ipf. чётки5. (suite de sons) издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть* зву́ки с расстано́вкой; роня́ть ipf. сло́ва (paroles); ∑ звуча́ть/про= <раздава́ться/разда́ться> оди́н за други́м:la pendule égrena lentement les 12 coups de minuit — часы́ с расстано́вкой про́били по́лночь
■ vpr.- s'égrener -
5 déchet
m1. (nourriture, étoffe, etc.) оста́тки ◄-'ов► pl.; обре́зки ◄-'ов► pl. (pertes);les déchets de l'industrie du bois — отхо́ды деревообраба́тывающей промы́шленности; déchets radioactifs — радиоакти́вные отхо́ды; déchets textiles — охло́пки; очёски (après cordage); déchets de laine — шерстяны́е очёски; avec cette chaleur, il y aura beaucoup de déchets dans le fruitier — при тако́й жаре́ в[о фрукто́вом] плодохрани́лище ∫ бу́дут больши́е поте́ри <бу́дет мно́го отхо́дов>déchets de cuisine — ку́хонные отбро́сы;
2. fig. подо́нок [о́бщества]
См. также в других словарях:
Les textiles — est un film français réalisé par Franck Landron, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Les Textiles — est un film français réalisé par Franck Landron, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Interactions entre les textiles et les agents chimiques — Les interactions entre les textiles et les agents chimiques sont de plusieurs sortes. Nous avons les interactions entre textiles et : Produits acides. Produits basiques. Produits oxydants. Chacune des fibres textiles résistent plus ou moins… … Wikipédia en Français
Interactions Entre Les Textiles Et Les Agents Chimiques — Les interactions entre les textiles et les agents chimiques sont de plusieurs sortes. Nous avons les interactions entre textiles et : Produits acides. Produits basiques. Produits oxydants. Chacune des fibres textiles résistent plus ou moins… … Wikipédia en Français
Intéractions entre les textiles et les agents chimiques — Interactions entre les textiles et les agents chimiques Les interactions entre les textiles et les agents chimiques sont de plusieurs sortes. Nous avons les interactions entre textiles et : Produits acides. Produits basiques. Produits… … Wikipédia en Français
TEXTILES TECHNIQUES — Derniers nés de la grande famille des textiles, les textiles techniques sont désormais utilisés dans de multiples domaines. À l’image des industries nouvelles en cours de structuration, une définition et une appréhension homogènes et communément… … Encyclopédie Universelle
TEXTILES (INDUSTRIES) — Les hommes se sont habillés depuis la plus haute antiquité. La recherche dans la présentation vestimentaire s’est traduite aussi bien dans la manière de concevoir des vêtements que dans le choix du matériau fibreux pour les réaliser. Ceintures,… … Encyclopédie Universelle
Textiles — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William … Wikipédia en Français
Textiles techniques — Textile technique Un textile technique est un tricot, tissu, non tissé, corde, tresse, etc. dont le touché et l’aspect visuel ne sont pas primordiaux, constitués de fibres dites fibres techniques, ayant des caractéristiques choisies pour une ou… … Wikipédia en Français
Textiles antistatiques — Textile antistatique Les textiles antistatiques sont utilisés dans de très nombreux domaines tels que la pétrochimie, l électronique, les silos, laboratoires, etc. où le risque d explosion et très fort, et où un arc électrique peut avoir des… … Wikipédia en Français
TEXTILES (FIBRES) — Les fibres textiles sont les matières premières servant à l’élaboration d’étoffes, initialement destinées à la confection de vêtements, de linge de maison et de tissus d’ameublement, de bâches et toiles de tente, de voiles, etc. Parallèlement ont … Encyclopédie Universelle